新华社快讯：纽约油价31日上涨，2021年2月交货的纽约轻质原油期货价格上涨12美分，收于每桶48.52美元。