参考消息网12月22日报道 美国《华尔街日报》12月20日发表题为《曼钦拯救民主党》的社论，全文摘编如下：

美国参议员曼钦周日宣布反对“重建更好未来”法案，这是一个对国家有利的决定，避免了大幅增税和可能加剧通胀、削弱美国人工作动力的新福利。

有点矛盾的是，这也是民主党人的福音——如果他们能明白的话——并且为拜登总统提供了一个重整旗鼓的机会。

曼钦发表声明说：“我在华盛顿的民主党同事们决心以一种让我们国家在威胁面前更加脆弱的方式重塑我们的社会。我不能冒这个风险，让美国背负超过29万亿美元的巨额债务，让每一位辛勤工作的美国人在加油站、在超市和拿到水电费账单时，承受真实且有害的通胀压力，人人都看不到希望。”

他说的每一点都是对的。他还提到了“地缘政治不确定性”，尤其是中国和俄罗斯的不确定性。他指出，通过该法案将使美国难以对“这些迫近的威胁”迅速反应。

对民主党来说，失望中的一线希望是，这让他们在跳下悬崖之前，有机会正视政治现实。民主党左派现在必须面对他们的权力局限，他们本以为可以在民主党和共和党各占一半席位的参议院强行通过他们的议程。

然而，他们却以某种方式让拜登相信，他必须依靠左派治国，这被证明是一种灾难性误判。有朝一日，我们会知道拜登为何作出这一决定，尽管这或许很简单，因为在他的整个职业生涯中，他一直追随而不是领导他的政党。

拜登应任命支持中间派治国的顾问，他可以从关注选民的主要担忧着手：应对新冠疫情、降低通胀，以及至少设法做一些事情来恢复边境秩序。

很多人可能认为，拜登是一位过于软弱的领导人，不可能去努力进行这样的纠错。也许他的确如此。但我们在今后3年里不会再为总统的失败加油打气。曼钦为民主党人抛出了爬出深渊的救生索。