80年前，远东国际军事法庭在东京开庭，对日本甲级战犯进行了世纪审判。东京审判是人类历史上规模最大、时间最长的国际审判之一，为受害国伸张了历史正义，也为战后东亚国际秩序的重建奠定了法律基础。

80年后，完整还原审判全过程的中文版庭审记录全译本首次正式出版。

这套40卷、2200余万字的权威巨著——《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》，历经10余年跨学科攻坚，于今年4月首发，填补国内史料的系统性空白。多名参与编纂、研究的学者表示，此次全译本面世，不是简单的文献整理，而是一次司法铁证的归位、民族记忆的补全、历史话语权的回归。

这项浩大的翻译工程揭示了哪些尘封的历史真相？对于今天的中国和世界具有怎样的现实意义？新华社“新华深读”记者对出版者、权威专家进行了深度采访。

用中文完整还原历史全景

今年4月30日，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》首发仪式在浙江越秀外国语学院举办，组织者在现场将40卷典籍组合成数字“80”的造型，致敬东京审判开庭80周年。

图为《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》首发式现场。新华社记者冯源 摄

1946年5月3日，远东国际军事法庭正式开庭，汇集11国法官、检察官，历时两年零七个月，形成数千万字庭审笔录、证人证言、物证清单、控辩记录与判决文书，是认定日本军国主义侵略罪责最原始、最合法、最权威的司法铁证。

作为二战后规模最大、程序最完备的国际军事审判，东京审判从法理上彻底否定日本对外侵略的正当性，裁定南京大屠杀、强制奴役等系列惨案的犯罪本质，将28名甲级战犯钉在历史耻辱柱上。